文字をまだ読めない幼い子どもが、絵本をみながら、物語を想像して、おはなしを作り、おしゃべりをしている（４歳）
お散歩している犬をみて、「ワンワン」と初めて発語する。（1歳）
オノマトペだけでかかれている絵本の絵を見て、次々に知っている言葉で発音してみる。（2歳）
自分の考えを文字にして伝えることができる。（7歳）
幼いこどもたちと同じとき、同じ空間を過ごしていると、思いがけない発見や感動があり、楽しい。
言葉を獲得し、会話が成立し、文字に残すことができるって、すごいことだと、改めて思う。
納得したり、面白がったり、こどもの知識欲は際限がない。
わが身をふりかえると・・・新しいことは覚えられないし、ちょっと前のことも思い出せなかったりする。せめて、今日の日のできごとや、思ったこと記録に残していこう。
ぼんやり過ごしちゃいけない。
「翻訳できない世界のことば」という本の中に、日本語では「WABISABI」のほかにも
「BOKETTO」や「KOMOREBI」がある。「へぇー、そうなんだぁ・・・」
創元社「翻訳できない世界のことば」より