博多弁、北九弁、筑後弁を総称して、福岡ことばというまとめ方らしい。
わたしのふるさとの筑豊はどちらかと言うと北九弁に属するかな?
小林由明さんの「ウィキャンスピーク 福岡ことば」がおもしろい。
確かに、福岡在住の人がみんな博多弁を使うわけではない。
福岡の地理と歴史と言葉をざっくり復習した後、具体例がいっぱい載っていて、いちいち うなづける。
今や方言(地方の言葉)は市民権を得ていて、メジャーになっている。「とっとーと」や「好いとーよ」は訳さなくてもいいくらい? そげん⇒そんなに。 よかろうもん⇒いいでしょう(自慢したいときや許可をもらいたいとき)
なおす⇒かたずける。 かべちょろ⇒やもり。 こまめる⇒両替する、お金をくずす。 かしわ⇒にわとり。諸々・・・
標準語をしゃべっているつもりでも、イントネーションで、九州の人ね。とばれることがある。『だけんなん?』
沖縄から引っ越してきた孫が、わたしに聴いた。「おばあちゃん、けんってなに?」
「だけんねーは、だからね」「行ったけんねは、行ったからね」 「ふ~ん」 沖縄言葉のかわいいイントネーションだった孫も今はすっかり博多弁。

著者:小林由明 「ウィ・キャン・スピーク 福岡ことば」より
